Русско-французский словарь - тихий

1) (негромкий) doux (f douce) (мягкий, нежный); faible (слабый); leger (легкий); silencieux (безмолвный) тихое журчание ручья — le doux murmure d'un ruisseau тихий стон — faible gemissement тихие шаги — pas legers; pas feutres (неслышные) тихая ночь — nuit silencieuse (или sereine) тихий лес — un bois silencieux говорить тихим голосом — parler a voix basse 2) (спокойный) tranquille, calme; doux (кроткий); paisible (мирный) тихая вода — eau dormante тихий ребенок — enfant m, f sage тихая жизнь — vie f sans alarmes тихая грусть — douce melancolie •• в тихом омуте черти водятся — il n'est pire eau que l'eau qui dort 3) (медленный) lent тихим шагом — d'un pas lent •• тихий час — sieste f тихое помешательство — folie douce